A+ A A-

Panggilan Kekerabatan Dalam Tradisi Tionghoa

  • Written by  King Hian
  • font size decrease font size increase font size
  • Print
  • Email

Budaya-Tionghoa.Net | Apa ciri ke-Tionghua-an yang masih tersisa pada orang Tionghua Indonesia? Yang saya lihat adalah fisik (terutama mata yang sipit) dan sedikit kebudayaan Tionghua yang semakin lenyap (terutama Tionghua di P. Jawa). Salah satu unsur kebudayaan yang masih tersisa adalah masih digunakannya istilah2 kinship. Jadi, walaupun sehari2 sudah tidak bisa berbahasa Tionghua, mereka masih menggunakan sebutan2 seperti ngkong, kungkung, asuk, ncek, apak, ncim, pakme, dll.

Artikel Terkait:

{module [201]}

Tetapi, sekarang sebutan kinship inipun cenderung ditinggalkan (baca: dibuang) karena dianggap kuno (ketinggalan jaman) dan tidak praktis. Rasanya lebih hebat kalau memanggil/dipanggil Oom, Tante, Opa, Oma, Papi, Mami, dll. Saya ingin membuat daftar sebutan kekerabatan (kinship) dalam berbagai dialek bahasa Tionghua, terutama dialek yang banyak di Indonesia (Hokkian, Tiociu, Hakka, Konghu). Tujuannya adalah membantu mereka yang ingin tetap menggunakan sebutan kinship Tionghua.

Saya sendiri tidak menguasai dialek2 ini. Karena di rumah hanya dipakai sebutan kinship dalam dialek Hokkian, saya hanya tahu sebutan kinship dalam dialek Hokkian dan sedikit tahu dialek Hakka. Apakah ada teman2 yang mau mendukung ide ini?

Ini bentuk rencana dari daftar panggilan kinship. Belum kepikir bagaimana menampilkannya dengan lebih bagus. Saya baru buat sedikit dalam bhs. Hokkian (dialek Xiamen), nanti akan ditambahkan.

salam,

KH

Sebutan Bhs. Hokkian dialek Xiamen (Padanan dalam bahasa Indonesia)

Oleh: 8P:
1 [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
2 [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
1&2 [Pe Bu 父母] (Orang tua)
3 Chin Ke 親家 (Besan Lelaki)
4 Chni M 親姆 (Besan Perempuan)
5 Tua Hnia 大兄, A Hnia 阿兄, Tua Ko 大哥, Ko Ko 哥哥 (Abang)
6 Tua So 大嫂, A So 阿嫂 (Kakak Ipar)
7 Ang 翁, Ang Sai 翁婿 (Suami)
8 Gua Ka Ki 我自己 (Saya)
9 Be Sai 妹婿 (Adik Ipar)
10 Sio Be 小妹 (Adik Perempuan)
11 Sio Ti 小弟 (Adik Lelaki)
12 Kim A 妗仔 (Adik Ipar)

Oleh 11L:
1 [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
2 [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
1&2 [Pe Bu 父母] (Orang tua)
3 [Tniu Lang 丈人] (Mertua Lelaki)
4 [Tniu M 丈姆] (Mertua Perempuan)
5 Tua Hnia 大兄, A Hnia 阿兄, Tua Ko 大哥, Ko Ko 哥哥 (Abang)
6 Tua So 大嫂, A So 阿嫂 (Kakak Ipar)
7 Ci Hu 姐夫 (Kakak Ipar)
8 Tua Ci 大姐, A Ci 阿姐, Ci Ci 姐姐 (Kakak Perempuan)
9 Ci Hu 姐夫 (Kakak Ipar)
10 A Ci 阿姐, Ci Ci 姐姐, Ji Ci 二姐 (Kakak Perempuan)
11 Gua Ka Ki 我自己 (Saya)
12 Bou 某 (Istri)
19 Hao Sni 孝生 (Anak Lelaki), Tua Han Knia 大漢囝 (Anak Sulung)
20 Sim Pu 新婦 (Menantu Perempuan)
21 Knia Sai 囝婿 (Menantu Lelaki)
22 Ca Bou Knia 查某囝 (Anak Perempuan)
19&22 Gin Na 囝仔, Knia 囝/子 (Anak)

12P:
1 [Ta Knua 大官/唐官] (Mertua Lelaki)
2 [Ta Ke 大家/唐家] (Mertua Perempuan)
3 [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
4 [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
3&4 [Pe Bu 父母] (Orang tua)
11 Ang 翁, Ang Sai 翁婿 (Suami)
12 Gua Ka Ki 我自己 (Saya)
19 Hao Sni 孝生 (Anak Lelaki), Tua Han Knia 大漢囝 (Anak Sulung)
20 Sim Pu 新婦 (Menantu Perempuan)
21 Knia Sai 囝婿 (Menantu Lelaki)
22 Ca Bou Knia 查某囝 (Anak Perempuan)
19&22 Gin Na 囝仔, Knia 囝/子 (Anak)

19L:
1L A Kong 阿公, An Kong 安公 (Kakek)
2P A Ma 阿媽, An Ma 安媽 (Nenek)
3L Gua Kong 外公 (Kakek)
3P Gua Ma 外安 (Nenek)
5L A Peq 阿伯, Tua Peq 大伯 (Paman, Pakde)
6P A M 阿姆, Tua M 大姆 (Bibi, Bude)
7L Ko Tniu 姑丈 (Paman, Pakde)
8P A Kou 阿姑, Tua Kou 大姑 (Bibi, Bude)
9L Kou Tniu 姑丈 (Paman, Pakde)
10P A Kou 阿姑 (Bibi, Bude)
11L [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
12P [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
13L A Ku 阿舅, Tua Ku 大舅 (Paman)
14P A Kim 阿妗, Tua Kim 大妗 (Bibi)
15L Yi Tniu 姨丈 (Paman)
16P A Yi 阿姨, Yi Yi 姨姨 (Bibi)
17L A Ku 阿舅 (Paman)
18P A Kim 阿妗 (Bibi)


Salam,

King Hian

Last modified onWednesday, 25 July 2012 10:33
Rate this item
(2 votes)
back to top
http://web.budaya-tionghoa.net/index.php/item/294-panggilan-kekerabatan-dalam-tradisi-tionghoa

Latest Articles

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

Sejarah

Budaya

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto