A+ A A-

Kumpulan Puisi Kontemporer Tiongkok (1)

  • Written by  Liu Weilin
  • font size decrease font size increase font size
  • Print
  • Email

Budaya-Tionghoa.Net |Ini adalah beberapa puisi Tiongkok dari penyair tiongkok modern yang saya terjemahkan pada tahun 2010

1. Puisi Peng Guoliang:

Biodata Singkat:

Peng Guoliang ( 1957 -   ) lahir pada bulan April 1957. Seorang penyair China kelahiran  kota Changsha, Propinsi Hunan. Anggota dari Asosiasi Penulis China ( Chinese Writers Association ). Pemimpin Redaksi majalah “ Kreasi”, telah menerbitkan kumpulan karya sastra dan puisi seperti “ Rumah Kecil Cinta”, “ Akar yang Mengelandang”dll.

                                           sumber: http://www.pvppve.com/ps/

Kolam Hijau Teh

Peng Guoliang

Juragan kolam seekor capung
Capung yang menyayangi teratai layu
Santai berjalan di atas daun
Berdiskusi tentang senja
Dengan seekor ikan sepat
 
Bulan hijau teh
Pernah sintal berbaring di kolam
Kini telah mengecil dan pergi
Matahari hijau teh, abangnya rembulan
Selalu membara mempelototi teratai
Kepalan tinju capung
Memancarkan suara derap kuda
 
Kolam perlahan-lahan berubah warna
Kulit sehijau teh
Mungkin
Itu semacam luka dalam
 

Pelangi

Peng Guoliang

Dari bentangan angkasa tandus
Warna-warni pelangi
Turun
Menyelusup ke dalam kulitku
Kulit yang karatan
Kulit yang penuh bekas luka
Di organ tubuhku pelangi diam tanpa bersuara
Membuka satu persatu jamur
Guci
Pelangi dari pori-poriku
Menyembul
Ternyata ia membawa goresan darah


Diterjemahkan oleh : Liu Weilin

 

Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya TionghuaFacebook Group Budaya Tionghoa

Last modified onFriday, 20 September 2013 14:42
Rate this item
(21 votes)
back to top
http://web.budaya-tionghoa.net/index.php/item/3684-kumpulan-puisi-kontemporer-tiongkok-1

Latest Articles

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

Sejarah

Budaya

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto