A+ A A-

Kumpulan Puisi Kontemporer Tiongkok (1)

  • Written by  Liu Weilin
  • font size decrease font size increase font size
  • Print
  • Email

Budaya-Tionghoa.Net |Ini adalah beberapa puisi Tiongkok dari penyair tiongkok modern yang saya terjemahkan pada tahun 2010

1. Puisi Peng Guoliang:

Biodata Singkat:

Peng Guoliang ( 1957 -   ) lahir pada bulan April 1957. Seorang penyair China kelahiran  kota Changsha, Propinsi Hunan. Anggota dari Asosiasi Penulis China ( Chinese Writers Association ). Pemimpin Redaksi majalah “ Kreasi”, telah menerbitkan kumpulan karya sastra dan puisi seperti “ Rumah Kecil Cinta”, “ Akar yang Mengelandang”dll.

                                           sumber: http://www.pvppve.com/ps/

Kolam Hijau Teh

Peng Guoliang

Juragan kolam seekor capung
Capung yang menyayangi teratai layu
Santai berjalan di atas daun
Berdiskusi tentang senja
Dengan seekor ikan sepat
 
Bulan hijau teh
Pernah sintal berbaring di kolam
Kini telah mengecil dan pergi
Matahari hijau teh, abangnya rembulan
Selalu membara mempelototi teratai
Kepalan tinju capung
Memancarkan suara derap kuda
 
Kolam perlahan-lahan berubah warna
Kulit sehijau teh
Mungkin
Itu semacam luka dalam
 

Pelangi

Peng Guoliang

Dari bentangan angkasa tandus
Warna-warni pelangi
Turun
Menyelusup ke dalam kulitku
Kulit yang karatan
Kulit yang penuh bekas luka
Di organ tubuhku pelangi diam tanpa bersuara
Membuka satu persatu jamur
Guci
Pelangi dari pori-poriku
Menyembul
Ternyata ia membawa goresan darah


Diterjemahkan oleh : Liu Weilin

 

Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya Tionghua |  Facebook Group Budaya Tionghoa

Last modified onFriday, 20 September 2013 14:42
Rate this item
(22 votes)
Read 11057 times
Published in Seni Sastra
Tagged under
More in this category: « Puisi "Titian Murai" Kumpulan Puisi Kontemporer Tiongkok (2) »
back to top
http://web.budaya-tionghoa.net/index.php/item/3684-kumpulan-puisi-kontemporer-tiongkok-1

Latest Articles

  • BerkeTuhanan menurut Taoisme

    BerkeTuhanan menurut Taoisme             Pada umumnya masyarakat Indonesia beranggapan bahwa Taoisme adalah aliran filsafat, hal ini karena pengertian agama yang diyakini banyak masyarakat Indonesia itu berbasis pada pandangan baku tentang pengertian…

  • Daodejing bab 81

    Daodejing bab 81 信言不美，美言不信。 善者不辩，辩者不善。 知者不博，博者不知。 圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。 天之道，利而不害。 圣人之道，为而不争。 Perkataan benar tidak indah, perkataan indah tidak benar

  • Daodejing bab 62

    Daodejing bab 62 道者，万物之奥，善人之宝，不善人之所保。 美言可以市，美言者獨可於市耳。 人之不善，何弃之有？ 故立天子，置三公，虽有拱璧以先驷马，不如坐进此道。古之所以贵此道者何？ 不曰以求得，有罪以免耶？故為天下貴。 Dao adalah yang menampung semuanya 道者，万物之奥

  • KELENTENG DAN AGAMA BUDDHA MENUJU KEHARMONISAN

    KELENTENG DAN AGAMA BUDDHA MENUJU KEHARMONISAN[1] Ardian Cangianto IKA Fakultas Filsafat Universitas Parahyangan ardian.cangianto@gmail.com     Abstrak             Sejarah hubungan Tiongkok dan Nusantara sudah tercatat sejak abad ke 1 dimana kemudian diikuti arus migrasi orang Tionghoa ke…

  • Sutra Kaisar Kuning tentang Bunda Bumi 黃帝地母經dan futurology

    Sutra Kaisar Kuning tentang Bunda Bumi 黃帝地母經dan futurology Futurologi adalah ilmu tentang masa depan atau tepatnya ilmu yang memprediksi kemungkinan yang terjadi di masa dengan dengan berbagai metodologi yang terkait dengan…

  • PEMAHAMAN MAKNA dan HAKEKAT “DOA” (MANTRA) DALAM KEPERCAYAAN TIONGHOA (bag.1)

    PEMAHAMAN MAKNA dan HAKEKAT “DOA” (MANTRA) DALAM TRIDHARMA               Bahasa   Manusia pada awalnya menggunakan ‘bunyi’ dan ‘isyarat’ sebagai cara berkomunikasi yang kemudian disebut sebagai bahasa. Bahasa adalah alat komunikasi yang digunakan oleh mahluk…

  • Capgome itu apa sih ?

    Capgome itu apa sih ?                                                 Orang Tionghoa sejak dahulu tidak mempermasalahkan agama-agama karena mereka berpandangan semua agama itu baik adanya. Yang ditekankan adalah aspek spiritualitas dimana aspek spiritualitas itu…

  • CONCEPT OF QI NAFAS KESADARAN ALAM SEMESTA

     CONCEPT OF QI  NAFAS KESADARAN ALAM SEMESTA[1]   Pendahuluan             Sepanjang peradaban manusia ini selalu ada pencarian dari manusia untuk mengungkap alam semesta ini. Mulai dari asal muasal alam semesta, kehidupan dan bagaimana semua…

  • KEBAJIKAN TERUNGGUL

    KEBAJIKAN TERUNGGUL   Dalam Daode jing bab 38 membahas  shangde 上德 dan xiade 下德. Seringkali diterjemahkan sebagai kebajikan terunggul dan kebajikan rendah. Umumnya beranggapan bahwa yang dimaksud kebajikan terunggul itu adalah sikap yang…

  • TRADISI MENGANTAR DEWA DAPUR SEBAGAI SARANA PERTOBATAN

    TRADISI MENGANTAR DEWA DAPUR SEBAGAI SARANA PERTOBATAN Ardian Cangianto   Setiap budaya dan kepercayaan mengenal suatu sistem “penyesalan dan merevisi diri”.  Tujuannya agar membangun masyarakat yang tertib dan damai. Mengarahkan manusia agar mengingat kelakuannya dan…

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

  • Mengenal Kelenteng Thian Siang Seng Bo

    Budaya-Tionghoa.Net | |Inilah pemenang lomba menulis artikel budaya Tionghoa tahun 2013, dengan predikat juara 3 kategori non fiksi. Prolog Sore itu aku heran melihat Om So Soe Tat tetanggaku sedang menggerakkan gerakkan…

  • Pembelajaran dan Berlatih Sebagai sarana untuk keutamaan

    Pembelajaran dan Berlatih Sebagai sarana untuk keutamaan “Do No Harm Yourself and the Others” By: Ardian Zhang   Kenapa orang beragama masih melakukan korupsi, padahal semua agama mengajarkan moral? Jawaban yang paling klasik adalah…

  • Pembelajaran dan Berlatih Sebagai sarana untuk keutamaan

    Pembelajaran dan Berlatih Sebagai sarana untuk keutamaan “Do No Harm Yourself and the Others” By: Ardian Zhang   Kenapa orang beragama masih melakukan korupsi, padahal semua agama mengajarkan moral? Jawaban yang paling klasik adalah…

  • Buku Dewa-Dewi Klenteng

    Budaya-Tionghoa.Net |PTITD Jawa Tengah bersama dengan Budaya Tionghoa, telah menerbitkan sebuah buku berjudul "Dewa-Dewi Klenteng". Buku yang disusun oleh Bp. Kwa Tong Hay ini merupakan edisi revisi. Buku ini…

  • Mementaskan Kwee Tek Hoay: Mengilaukan Berlian Sastra Indonesia yang Sempat Terkubur

      Budaya-Tionghoa.Net |Inilah pemenang lomba menulis artikel budaya Tionghoa, dengan predikat juara 2 dan juara favorit kategori non fiksi. BERKESEMPATAN menggeluti kehebatan karya-karya seorang Kwee Tek Hoay, mentransliterasikan[1]nya, lalu mengadaptasi[2]nya, sampai…

  • 朱子家礼 Rangkuman Tata Susila Keluarga Zhuzi / Zhu Xi (Terjemahan

    Budaya-Tionghoa.Net |Ada lima bab atau juan di sini yaitu 通禮 Tongli Tata Susila Umum ,  冠禮 Guanli Tata Susila Upacara Pakai Topi/Menjadi Dewasa , 昏（＝婚）禮 Hunli Tata Susila Pernikahan ,…

  • Tiongkok Sebagai Model Revolusi Industri Inggris

    Budaya-Tionghoa.Net | Dalam perbandingan antara Barat dan Timur , maka dinasti Han lah yang kerap  diperbandingkan dengan kekaisaran Romawi . Kenapa ? Karena untuk pertama kalinya dalam sejarah klasik dimana…

  • Mengapa Ada Tradisi Angpao Pada Hari Imlek ?

    Budaya-Tionghoa.Net| Sejak lama, warna merah melambangkan kebaikan dan kesejahteraan di dalam kebudayaan Tionghoa. Warna merah menunjukkan kegembiraan, semangat yang pada akhirnya akan membawa nasib baik.

  • Hu Shi 胡適 ( 1891-1962 )

    Budaya-Tionghoa.Net | Jika bicara filsafat Tiongkok pada masa kini, maka nama Feng Youlan disebut sebagai seorang tokoh filsafat Tiongkok yang memperkenalkan filsafat Tiongkok pada dunia barat dengan buku yang berjudul…

  • "Surat Cinta" Lin Zexu Pada Ratu Victoria Yang Bertepuk Sebelah Tangan

    [Foto Ilustrasi : Diorama Lin Zexu di Liang Feng Miao - Macao , by Ardian Cangianto] Budaya-Tionghoa.Net | Tulisan ini bukan untuk dimaksudkan membahas latar belakang Perang Candu maupun penggunaan candu…

  • Empat Nasehat Liao Fan [24] - Kebajikan Tegak Dan Condong

    Budaya-Tionghoa.Net| Yang disebut di atas adalah contoh-contoh yang kelihatannya adalah kebaikan, tetapi sebenarnya tidak. Ini harus benar-benar direnungkan. Apa yang dimaksud kebajikan tegak dan condong. Pada zaman dinasti Ming, ada…

  • Li Yaotang , Ba Jin (1904-2005) : Salah Satu Penulis Besar Tiongkok Abad 20

    Budaya-Tionghoa.Net| Ba Jin salah satu pengarang yang besar dari Tiongkok pada abad ke duapuluh telah meninggal dunia pada tanggal 17 November yang lalu. Sewaktu aku masih mahasiswa , aku seorang…

  • Bhiksu Ben Qing Yang Terlupakan [1878-1962]

    Budaya-Tionghoa.Net| Bhiksu Ben Qing (Pen Ching) alias ARYAMULA benqingsi 本清寺 (1878-1962)di Gadog Cipanas disebut Aryamularama [asal Aryamula dan arama: vihara utk bhiksu]. Diawal abad ke 20, pada tahun 1901, beliau…

  • Tiongkok Kuat Karena Tao

    SEMARANG-Aliran atau agama Tao saat ini sudah berusia 5.000 tahun. Aliran yang lahir di Tiongkok sejak 2697 Sebelum Masehi ini, menurut banyak kalangan, membuat bangsa Tiongkok kini menjadi bangsa yang…

  • 'Multatuli Genootschap' di Doelenzaal - Bibliotheek Universiteit van Amsterdam

    Budaya-Tionghoa.Net |  Kebiasaan dalam masyarakat Belanda : Orang-orang yang ada kegiatan dalam salah satu perkumpulan, perhimpunan, yayasan atau organisasi non-pemrintah lainnya, biasanya, menggunakan hari-hari weekend untuk mengadakan rapat-rapat pengurus atau…

Tag

agama bandung budaya budaya tionghoa buddhisme Cao Cao capgome dewa Diaspora dinasti ming dinasti qing dinasti tang fengshui Festival filsafat fotografi guan yu hakka Hengki hokkian HSTAO Huangdi imlek jin yong kelenteng kematian kepercayaan kisah laozi lasem Li Bai Marga marga li marga tan marga tionghoa marga wang peranakan pernikahan semarang seri LF she Siauw Giok Tjhan sne taiwan tao taoism taoisme tibet tionghoa zheng he

Sejarah

Budaya

Tionghoa

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto