A+ A A-

Kumpulan Puisi Kontemporer Tiongkok (3)

  • Written by  Liu Weilin
  • font size decrease font size increase font size
  • Print
  • Email

Budaya-Tionghoa.Net |Melanjutkan Kumpulan Puisi Kontemporer Tiongkok (1) dan (2)

3. Puisi Yan Li:

Biodata Singkat:

Yan Li ( 1954 - ), Penyair kelahiran kota Beijing, memulai menulis puisi pada tahun 1973, 1979 memulai melukis. Pada tahun 1985 kuliah ke New York, Amerika Serikat. Beliau telah menerbitkan buku kumpulan puisinya yaitu: “ Puisi Ini Mungkin Masih Bagus” 1991, “ Pembuat Senja” 1993, dan “Kumpulan Puisi Pilihan Yan Li”1995.

Aku adalah Salju

Yan Li

Aku menulis buku harian
Hingga penuh di bumi
 
Aku adalah salju
Menggelandang hanyalah
Urusan perjalanan
 
Aku adalah salju
Adalah kain kafan yang menyelimuti
Jenazah
 
Atau
Aku salah
Tapi bagaimana aku bisa
Memaafkan hamparan yang kuning layu?
 
Aku 
Adalah salju

Gambar ilustrasi sumber : http://jameelcentre.ashmolean.org/media/collection/w800/Collections/Single_Objects/EA/EA_1964/EA_1964_0000/EA_1964_76-a-L.jpg

Orang Miskin

Yan Li

Dua puluh keping
Tambalan
Di kiri maupun kanan
Bekerja
Di bawah cahaya rembulan
Angin
Wajah yang tak asing
Kau menambal
Compang-camping
Langit

 

Mawas Diri Mencipta Ketidakberdayaan

Yan Li

Mati
Bukan suatu pilihan yang bisa dilanjutkan
Suka atau tidak
Aku
Seluruhnya adalah satu kesalahan
Dunia menggunakan empat musim untuk menaklukkan kebohongan yang selalu diidamkannya
Dua belas bulan di dalam impianku masing-masing berdiri sendiri
Hari demi hari aku meminjam pakai kehidupan
Sisa hutang jam tak satupun mampu melepaskan  diri dari piringan jam sederhana
Di piringan jam langkah kaki tidak tergesa juga tidak lamban menolak menunjukan
Sendi yang turun naik
Kerjaku yang ditimbang dengan uang
Hanya membuktikan
Seni butuh budak lebih banyak lagi

Diterjemahkan oleh : Liu Weilin

 

Budaya-Tionghoa.Net | Mailing-List Budaya TionghuaFacebook Group Budaya Tionghoa

Last modified onThursday, 14 November 2013 15:22
Rate this item
(0 votes)
back to top
http://web.budaya-tionghoa.net/index.php/item/3697-kumpulan-puisi-kontemporer-tiongkok-3

Latest Articles

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

Sejarah

Budaya

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto