A+ A A-

Dao De Jing 18 - Terjemahan

  • Published in Tao

大 道 废, 有 仁 义;

智 慧 出, 有 大 伪;

六 亲 不 和, 有 孝 慈;

国 家 昏 乱, 有 忠 臣


Maha Dao lapuk, ada bijak adil
cerdik bijak timbul, ada munafik besar.

Enam sanak tidak akur, ada bhakti kasih
Tanah air kacau balau, ada abdi setia.



Itu kira-kira arti kasar dari ke dua puluh enam huruf di atas.  Sedapat mungkin saya tidak tambahkan awalan/akhiran tetapi coba pakai kata dasarnya saja untuk menunjukkan kesederhanaan bentuk aslinya. Saya tidak ingat lagi baca di mana, tapi hampir semua text yang saya  baca mengatakan bahwa urutan Hui zhi yang anda pakai itu salah cetak. Yang benar adalah zhi hui. Saya pakai kata lapuk. Sebenarnya bobrok, campak, busuk, dan beberapa  arti lain pun bisa dipakai untuk kata fei.

Read more...

Dao De Jing 71 - Terjemahan

  • Published in Tao

Budaya-Tionghoa.Net | Di China-town di Atlanta kemarin saya cuma sempat membeli satu buku, teks penjelasan baru Laozi karangan Yu Peilin. Istri saya yang biasanya tidak begitu peduli buku-buku saya sempat membolak-balik buku ini dan mengomentari beberapa bab yang ada. Dia bahkan ingin teksnya bisa dituliskan dengan pit untuk dia jadikan pajangan. Kebetulan lagi punya waktu senggang, saya kirimkan satu terjemahan saya setelah membandingkan beberapa teks yang ada di rumah. Selama menikmati. Aris.

Read more...

Pengetahuan Umum tentang Tao

Budaya-Tionghoa.Net |Apakah Taoisme dan dasar kepercayaannya?Taoisme percaya di dalam Tao, dan itulah yang digunakan sebagai namanya. Aktivitas utama Taoisme adalah termasuk belajar, mengembangkan diri, dan mempraktekkan Tao untuk menolong setiap mahluk. Taoisme dimulai dari jaman Kaiisar Kuning sekitar tahun 3000 SM; ia adalah agama asli di China. Buku “Laozi” yang juga dikenal dengan nama “Dao De Jing”, adalah kitab utama Taoisme. Taoisme percaya bahwa Tao adalah wadah dari kekosongan, dan akar dari segala penciptaan, asal muasal kesadaran dan permulaan Langit dan Bumi. Keberanekaragaman fenomena alam muncul dikarenakan Dao, dan lima unsur berasal pula dari Dao. Inti sari dari alam semesta, Ying dan Yang, dan segala macam fenomena di alam semesta ini semuanya adalah manifestasi dari Dao.

Read more...

Ziran Wuwei , Rouro Buzheng dan 三寶 (Tiga Mustika) Menurut Dao De Jing

  • Published in Tao

Budaya-Tionghoa.Net | Xuanxue, bukan falsafah mistik tapi lebih cocok disebut metaphysic. Tapi Taoisme sering menggunakan istilah Xuan sebagai kata pengganti Tao. Mengenai pengenalan Taoism falsafahnya dan 3 pusaka, saya salin dari naskah yang sedang disusun. Ciri khas agama Dao berdasarkan Daode Jing yang kemudian mendasari semua filsafat agama Dao adalah ziran wuwei , rouro buzheng dan tiga pusaka

Read more...
Subscribe to this RSS feed

Latest Articles

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

Sejarah

Budaya

Tionghoa

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto