A+ A A-

Pidato Jin Yong : Tokoh Sejarah dan Tokoh Cersil

Budaya-Tionghoa.Net| Tahun 1994, saya pernah datang ke Taipeh untuk mengikuti suatu diskusi bersama tuan Yang Zhao dan tuan Zhan Hongzhi [yang diselenggarakan bersama oleh penerbit “Renjian”( 人间) dan Yuan Liu (远流出版)].  Isi diskusi sangat padat, dan memberikan kesan terdalam dari berbagai kota yang sudah saya kunjungi. Tingkatan pendengarnya sangat tinggi, pertanyaannya cukup mengusik dan sangat dalam, membuat hati sangat gembira bisa ketemu dengan teman-teman dari Taipeh.

Read more...

Bayangan Punggung - Zhu Ziqing

Budaya-Tionghoa.Net | Sore ini, sambil surfing ke Internet, ketemu ceritera pendek Bayangan Punggung yang disinggung Jin Yong dalam tulisan non-cersilnya berjudul Begajul Cilik Wei Xiaobao yang saya terjemahkan itu. Karena ceritera ini disebut sebagai ceritera pertama dalam sastra Tionghoa yang menggambarkan hubungan antara ayah dan anak, dan juga cuma dua halaman, saya terus langsung mengalihbahasakannya. Ceriteranya sih terasa cengeng, pengarangnya sampai berulangkali mengucurkan air mata. Tetapi sebagai seorang anak yang meninggalkan rumah di usia muda dan kini harus melihat tiga orang putranya pergi satu persatu dari rumah, ada yang menggugah dari ceritera ini. Makanya saya langsung mengetikan ke dalam bahasa Indonesia, hitung-hitung sebagai pelengkap terjemahan Begajul Cilik yang lalu. Saya tak tahu apakah tulisan ini pernah diterjemahkan atau tidak. Tapi karena ini salah satu karya yang sempat disinggung oleh Jin Yong, jadi walaupun istri saya bilang judul Bei Ying atau bayangan punggung ini koq rasanya seperti judul pasaran dalam berbagai ceritera dan lagu yang sering dia dengar dulu, tetapi saya sudah terlanjur terjemahkan, maka saya lampirkannya di sini. Selamat menikmati! Salam, Aris.

Read more...

Begajul Cilik Wei Xiaobao [3 of 3]

Budaya-Tionghoa.Net | Mengutamakan ‘renqing’ dan ‘yiqi’ adalah ciri khusus masyarakat tradisional Tionghoa, terutama di tingkat rakyat jelata dan masyarakat kelas bawah.Para penguasa menuntut Yuanze (原则) atau ‘prinsip’. Zhong (忠) atau kesetiaan adalah prinsip untuk menaati dan mencintai penguasa. Xiao (孝) atau berbakti adalah prinsip yang menentukan kekuasaan orang tua. Li (礼) atau tatakrama adalah prinsip untuk mempertahankan tatanan sosial. Fa (法) atau aturan hukum adalah prinsip untuk menjalankan aturan yang ditentukan oleh penguasa. Terhadap lapisan penguasa, keempat prinsip Zhong Xiao Li Fa (忠孝礼法) ini adalah kramat dan tidak boleh dilanggar. Kaisar adalah jelmaan negara, jadi antara kata-kata Zhongjun (忠君) atau setia kepada penguasa dan aiguo (爱国) atau cinta negara bisa dikasih tanda sama dengan.

Read more...

Begajul Cilik Wei Xiaobao [1 of 3]

 
Budaya-Tionghoa.Net | Terjemahan di bawah ini saya lakukan buat teman-teman di milis Tjersil. Mengingat yang dibicarakan menyangkut masalah budaya Tionghoa, saya merasa relevan juga untuk milis Budaya Tionghoa ini. Istilah Begajul Cilik adalah usulan Zhou-xiong alias Skalaras. Sekali lagi, segala saran dan koreksi akan saya terima dengan senang hati. Salam, Aris.
Read more...
Subscribe to this RSS feed

Latest Articles

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

Sejarah

Budaya

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto