A+ A A-

Indonesia - Tionghoa : Sebutan Tiongkok , Tionghoa Dan "Cina"

Budaya-Tionghoa.Net | Presiden Soeharto yang telah berkuasa 32 tahun lebih akhirnya turun panggung pada tahun 1998 Mei 21. Seiring dengan makin mendalamnya gerakan demokrasi dan reformasi, politik diskriminasi terhadap orang Tionghoa di Indonesia juga mendapatkan perubahan. Berbagai partai politik, organisasi dan organ-media orang Tionghoa, berbondong-bondong mengajukan penggantian kembali sebutan ¨Cina〃 menjadi ¨Tiongkok〃 dan ¨Tionghoa〃. Dan masalah tersebut telah menjadi perdebatan hangat didalam masyarakat.

Read more...

Soal Sebutan Antara Cina dan Tionghoa-Tiongkok

Budaya-Tionghoa.Net | Persoalan ini sampai kini belum dapat dipastikan ketentuannya, mau pakai yang mana. Tetapi mengapa tahu-tahu ada persoalan, sedangkan dulunya tidak. Ada sejarahnya, dan itu tertumpuk pada kekuasaan rezim Orba-Suharto. Ketika itu sudah merata ada suasana anti-Tiongkok. Kedutaan-Besar Republik Rakyat Tiongkok diserbu - diobrak-abrik - semua sekolah Tiongkok dilarang - semua penerbitan - siaran dalam bahasa Tionghoa dilarang. Dan sebutan yang dulunya RRT = Republik Rakyat Tiongkok harus diubah menjadi RRC = Republik Rakyat Cina. Nama-nama yang berbau Tiongkok sedapat mungkin harus diubah menjadi serupa nama Indonesia. Lalu sebenarnya dibalik semua itu mau merendahkan nama Tiongkok - menghinanya. Penamaan yang dulu buat bahan adu-domba dari pemerintah kolonial Belanda mau dihidupkan lagi.

Read more...

Istilah Huana

  • Published in Diaspora

Budaya-Tionghoa.Net | Ditinjau dari segi bahasa, istilah huanna ini tidak salah. Beberapa waktu yang lalu saya pernah ikut menjelaskan, bahkan disusul oleh sdr. Rinto Jiang yang hidup di Taiwan, yang sehari-hari berbahasa Hokkian.

Read more...

Zhina : Penghinaan Atau Bukan?

Budaya-Tionghoa.Net | China dalam sejarahnya memang banyak sekali padanan yang menyertainya dikarenakan sejarah China sendiri yang panjang mencapai 5000 tahun. Istilah "Zhong Guo" atau "Negara Tengah" sendiri sebenarnya baru populer setelah terbentuknya republik setelah revolusi 1911. [1][2]Tentunya istilah Zhong Guo tidak serta merta muncul begitu saja, namun berasal dari istilah Zhong Yuan (Hokkian : Tiong Goan) yang artinya dataran tengah. Dataran tengah ini merujuk kepada daerah di antara Sungai Kuning di utara dan Sungai Panjang (Yang-tse) di selatan yang merupakan mobilitas orang2 yang berbudaya Han. Dulu, orang Han masih menganggap mereka sederajat lebih tinggi daripada bangsa barbar yang belum "cukup" berbudaya. Jangan heran, sikap egosentris seperti ini memang lazim pada negara besar di zaman dulu.[3]

Read more...

Istilah "Cina", "China" dan “Tionghoa” : Tinjauan Historis dan Masalah Penggunaannya Dewasa Ini

Via Mailing-List Budaya Tionghua [Posted by Chan CT]

Budaya-Tionghoa.Net | Salah satu hal yang masih menjadi bahan perdebatan setelah tiga belas tahun masa Reformasi adalah soal penggunaan istilah “Cina”, “China” dan “Tionghoa”. Penggunaan ketiga istilah tersebut di masyarakat masih menimbulkan kebingungan, karena tidak adanya standar yang baku. Atas dasar latar belakang tersebut di atas  maka kami mencoba menyusun suatu paparan yang sistematis, mengenai latar belakang historis dan masalah pemakaian ketiga istilah tersebut dewasa ini.

Read more...

Diskusi Relasi Sino-Japanese : Terminologi "Zhina" dalam Kronologis Sejarah

[Karikatur Tiongkok sebagai "Sickman of The East"
yang sedang dibagi-bagi oleh para great power termasuk Jepang ]

Budaya-Tionghoa.Net | Joshua Fogel dalam "On Japanese Expression for China"[1] memang menulis bahwa term "Zhina" semula netral , dan bangsa Jepang sendiri lebih menyebut nama Dinasti , seperti To [Dinasti Tang] , So [Dinasti Song] , Min [Dinasti Ming] , Shin [Dinasti Qing]. Tetapi fokus tulisannya adalah mencermati bagaimana kata "Zhina" yang semula netral , bahkan sampai Sato Nobuhiro menggunakan term Zhina untuk memberikan pujian bagi dinasti Qing di tahun 1808 . Tetapi lima belas tahun kemudian , menggunakan term yang sama untuk menggambarkan objek yang layak untuk dianeksasi dan dikuasai. Penggunaan Zhina ini mulai populer sesudah Restorasi Meiji. sebelum Sino Japanese War I. [Fogel , p1]

Read more...

Istilah Tiongkok, Tionghoa, China, Chinese, dan Cina.

Budaya-Tionghoa.Net | Pemilihan penggunaan salah satu istilah penamaan Tiongkok, Tionghoa , China , Chinese dan China ,  sering menjadi bahan  pertanyaan yang kadang menjadi pembahasan berkepanjangan, kerapkali memberi kesan  rancu dan gamang. Tulisan singkat ini mencoba menjelaskan mengenai alasan pemilihan  istilah Tionghoa-Tiongkok dalam penelitian ini.Pembahasan perlu sedikit pengetahuan lebih mendalam pada perspektip sejarah nasional  secara diakronis, pekat dengan suasana sosial politik tanah air Indonesia dari masa ke masa.  Dengan mengerti nuansa budaya dalam perspektip ini, barulah dapat dimengerti mengenai  munculnya komentar pada pilihan kata tsb. Pendekatan tidak dapat hanya murni sebagai  objek etimologi saja.

Read more...

Sino-India : Nama China Artinya Sutera

 

Photo Ilustrasi : Bra tradisional Vietnam berbahan SUTERA , by Yếm Lụa Đào

Budaya-Tionghoa.Net | Menarik sekali membahas asal muasal kata China darimana.  Disini saya mau mengupas dari apa yang ditulis oleh Ji Xianlin 季羨林 terutama yang berkaitan dengan sutra. Nama Ji Xianlin pasti akan selalu disebut jika sudah mengkaji hubungan India dan Tiongkok kuno, karena memang pakarnya di bidang itu. Selain itu adalah Tan Zhong 譚中.

Read more...
Subscribe to this RSS feed

Latest Articles

  1. Trending
  2. Feature
  3. News
  4. Random

Sejarah

Budaya

Seni

Filsafat

Sains

Esai & Opini

Resensi Buku

Album Foto