Photo : Nipic.com

Budaya-Tionghoa.Net| Adakah yang pernah mendengar "Paduan Suara Sungai Kuning" yang merupakan salah satu fragment yang terkenal ? 

Photo Ilustrasi : Du Fu

Budaya-Tionghoa.Net |Kemaren hendak mencari sumber terjemahan puisi Dufu di web BT, hanya berhasil ketemu beberapa puisi Li Bai dan Dufu terjemahan dari Sobron Aidit & Fuyuan Zhou. Sayangnya tidak ketemu puisi yang saya cari.

Budaya-Tionghoa.Net | Belibis adalah angsa liar atau wild swan, bentuknya langsing dan kuat terbang jauh, sedangkan bebek mandarin bentuk tubuhnya ya mirip mentok, tak bisa terbang, hanya lebih cantik dibanding mentok, mereka selalu berpasangan, yang betina lebih polos, yang jantan berwarna warni dan memiliki jambul.

Budaya-Tionghoa.Net| Puisi alam masih terus berkembang sesudah dinasti Tang dan Song. Karena kondisi politik dan sosial, perkembangan dunia sanjak pada dinasti Yuan dan Ming kurang menggembirakan. Pada masa Dinasti Yuan kedudukan Sanjak diambil alih oleh puisi Lirik, baik Lirik lepas atau Lirik Opera. Sedangkan pada masa Dinasti Ming terpaksa mengalah pada semaraknya dunia novel. Meski demikian, sanjak2 kedua dinasti ini tetap berperan sebagai jembatan untuk menuju Sanjak dinasti Qing.

Selamat menikmati
Zhou Fy

Budaya-Tionghoa.Net | Syair Xin Qiji ini sudah pernah saya terjemahkan, langsung dari bahasa aslinya, dan pernah saya posting dimillis ini. Syair ini berjudul malam perayaan musim semili(capgomeh), ada dlm antologi puisi tiongkok klasik yang saya susun :”Purnama di Bukit Langit”. Ini saya kutipkan lagi dibawah, untuk dibandingkan dengan hasil terjemahan lewat bahasa perantara.

Berikut ini beberapa terjemahan puisi klasik dari sastrawan besar di masa Dinasti Tang (618-907) seperti Chen Zi'ang (656-702) , Wang Wei (699-759) , Li Bai (712-770) , Meng Jiao  (751 -814) dan Liu Zongyuan (773-819)